Häufige Fragen zum Lektorat
Die wichtigsten Antworten auf Fragen rund um unsere Zusammenarbeit findest du hier. Und sollte immer noch etwas unklar sein, dann freue ich mich auf deinen Anruf oder deine E-Mail.
FAQs:
1. Wie ist der Ablauf?
2. Welche Fragen sollte meine Kontaktmail beantworten?
3. Was kostet es?
4. Gibt es ein Probelektorat?
5. Was lektorierst du?
6. Wie lange dauert ein Lektorat?
7. Findest du wirklich alle Fehler?
1. Wie ist der Ablauf?
a. Du schreibst mir eine E-Mail an kontakt(at)satznachbarn.de mit allen wichtigen Daten (s. FAQ: Diese Fragen sollte meine Kontaktmail beantworten)
b. Wenn ich dein Projekt übernehmen kann, bitte ich dich um einige Seiten für ein Probelektorat. Das Probelektorat kostet 30 Euro und beinhaltet die Durchsicht von fünf Normseiten.
c. Ich schicke dir deine lektorierten Probeseiten zurück und wir besprechen die Anmerkungen – gerne per Zoom, damit wir uns kennenlernen. Sollte die Chemie zwischen uns stimmen, freue ich mich, dein Lektorat übernehmen zu dürfen!
d. Du schickst mir dein komplettes Dokument als Word-Datei zu. Je nach Größe entweder an meine E-Mail oder ich schicke dir einen Link zu meiner Dropbox.
e. Nach einer Anzahlung von 50% der Gesamtkosten beginne ich mit dem Lektorat. Ich lese deinen Text mehrmals und prüfe ihn inhaltlich auf Logik, Verständlichkeit, Tonalität und Zielgruppenorientierung. Meine Anmerkungen findest du in den Kommentaren zu deinem Text.
f. Ich schicke dir den Text zurück und wir besprechen die wichtigsten Anmerkungen.
g. Du bearbeitest deinen Text und schickst ihn danach an mich zurück.
h. Nun gehe ich ihn noch einmal durch und prüfe auf Rechtschreibung, Grammatik, Typografie und einheitliche Schreibweise. Nach der Überweisung des Restbetrags schicke ich dir den vollständig bearbeiteten Text zurück.
i. Wir freuen uns beide über dein tolles Projekt, das nun seinen nächsten Schritt gehen kann!
2. Welche Fragen sollte meine Kontaktmail beantworten?
Um dein Projekt bestmöglich bearbeiten zu können, muss deine E-Mail an mich folgendes beantworten:
– Wann kannst du mir deine Unterlagen schicken und bis wann brauchst du sie zurück?
– Was für eine Art Text hast du geschrieben? Wie viele Seiten umfasst dein Werk?
– Wer sind deine Leser? Welches Ziel verfolgt dein Text?
– Gibt es typografische Besonderheiten, die ich berücksichtigen muss?
Nun kann ich abschätzen, ob ich dein Projekt zeitlich übernehmen kann. Wenn dem so ist, bitte ich dich, mir einige Seiten für ein Probelektorat zu schicken. Für ein Probelektorat berechne ich 30 Euro zahlbar per Vorauskasse. Solltest du dich für ein komplettes Lektorat entscheiden, schreibe ich dir die Kosten des Probelektorats gut.
3. Was kostet es?
Für ein Probelektorat von 5 Normseiten berechne ich 30 Euro. Solltest du nach dem Probelektorat ein komplettes Lektorat deines Projekts wünschen, rechne ich dir das Probelektorat an.
Bei einem Lektorat rechne ich nach Stundenbasis ab. Im Schnitt berechne ich 65 Euro pro Stunde. Der Preis variiert je nach Zustand deines Textes. Ich empfehle dir, vor einem Lektorat mit Testlesern zusammen zu arbeiten, die dir auch schon wertvolle Rückmeldungen geben können. Dein Text verliert dadurch schon die gröbsten Schnitzer und du sparst Geld, da ich mich beim Lektorat auf die feinen Details konzentrieren kann.
Benötigst du nur ein Korrektorat, berechne ich im Schnitt 55 Euro pro Stunde.
4. Bietest du ein Probelektorat an?
Auf jeden Fall! Ein Probelektorat ist meiner Meinung nach die beste Möglichkeit um herauszufinden, ob wir beide gut zusammenarbeiten können. Bei einem Probelektorat schickst du mir ca. 5 Normseiten aus der Mitte deines Buches. Ich lektoriere sie und wir besprechen meine Anmerkungen per Telefon oder per Zoom und entscheiden, ob wir gut miteinander arbeiten können.
Mein Probelektorat kostet 30 Euro und ich rechne es dir an, wenn du dich für das komplette Lektorat entscheiden solltest.
5. Was lektorierst du?
Ich lektoriere Sachtexte. Darunter verstehe ich:
– Sachbücher zu verschiedenen Themen wie „Der Wald“ oder „ADHS – Na und?“
– Ratgeber
– Biografien
– Reiseberichte
– Pop-Science / Naturwissenschaften einfach erklärt
– Lehrmaterialien wie z. B. Schulungsunterlagen von Fernschulen
– Infomaterial wie Flyer und Broschüren
– Anleitungen wie z. B. Bedienungsanleitungen oder Spieleanleitungen
6. Wie lange dauert ein Lektorat?
Die Dauer eines Lektorats ist natürlich von der Länge deines Textes abhängig und davon, in welchem Zustand er ist. Da ich nur in Teilzeit arbeite, kann ich zudem deine Texte nicht in der gleichen Zeit bearbeiten wie ein*e Vollzeitlektor*in. Wenn du es also wirklich eilig hast, bin ich leider nicht die richtige Lektorin für dich.
7. Findest du wirklich alle Fehler?
Ganz ehrlich? Nein! Ich bin nur ein Mensch, ein sehr pingeliger und perfektionistischer Mensch, aber trotzdem werde ich Fehler übersehen. Das ärgert mich zwar sehr, aber ich kann es nicht ausschließen. Der Verband der freien Lektoren und Lektorinnen gibt dazu an, dass ein Text erst dann nahezu fehlerfrei ist, wenn er mindestens achtmal von unterschiedlichen Lektoren geprüft wurde.
Um möglichst alle Fehler auszuschließen, lese ich deine Text mehrmals sorgfältig und gewissenhaft. Auch der zeitliche Abstand von deinem Text vor dem Korrektorat hilft mir, ihn in diesem Durchgang noch genauer zu prüfen.